Trabajo cinco días de siete
-I work five days out of seven
Fue seleccionado al azar
-He was randomly selected/ chosen/ picked out/ taken on-He was chosen at random-He was selected by chance
¿Por qué no puedo sobrellevar la situación?
-Why can’t I handle the situation?-Why can’t I cope with the situation?-Why can’t I put up with the situation?-Why can’t I endure/bear the situation?-Why can’t I manage the situation?-Why can’t I deal with the situation?-Why can’t I face up to the situation?-Why can’t I tackle the situation?-Why can’t I get by with the situation?-Why can’t […]
Me hace cosquillas
-It/he/she tickles me -It’s tickling
Le gusta poner caras
-She likes making (funny/silly) faces-She likes to make (funny/silly) faces
Es un coñazo
-It’s a pain-It’s a pain in the arse-It’s a pain in the ass-It’s a pain in the neck-It’s a real drag/ What a drag -It’s a bummer -What a grind
Así me ahorro el tener que enfadarme
-This way saves me from having to get angry-This way I avoid having to get angry
Se echó a llorar/ rompío a llorar
-He/she broke down crying-He/she burst into tears-He/she burst out crying-He/she cried his/her eyes out-He/she broke (out) into tears
Me voy a presentar a un examen de inglés
-I’m going to take an English exam/test. -I’m going to sit an English exam/test.
Seguramente me pongan una multa
-They might fine me-Surely, I’ll be getting a fine/ticket-They will probably fine me-I’ll be likely fined-I’m likely to be fined-I’ll be most likely fined-Surely, I’ll get a fine-I’m probably going to get a fine-.Probably, they’re goint to give me a ticket