¿LIKE se usa con gerundio o infinitivo? Sustitutos de nivel avanzado para LIKE

 

¿Aún no sabes si «like» se usa con infinitivo o gerundio?

No sé a vosotros, pero cuando yo empecé a estudiar en la EOI me dijeron que el verbo «like» siempre tenía que ir seguido de gerundio. Es más, si usábamos infinitivo nos lo ponían como «mal».

Más adelante, cuando ya estaba en el B1, ambas formas me las calificaban como correctas, y jamás me explicaron la diferencia entre usar -ing, o infinitivo detrás del verbo «like».

Ahora que estoy estudiando gramática y después de hablar largo y tendido con Norman sobre el tema, he llegado a la siguiente conclusión, sobre si like se usa con infinitivo o gerundio:

 

LIKE + gerundio

Se usa cuando te gusta algo que disfrutas haciendo.

LIKE +  infinitivo

Se usa cuando te gusta algo pero no lo disfrutas.

 

Cosas que nos gustan y que disfrutamos con -ing

-I like learning new languages.

-I like dancing.

-I like playing the piano.



 

Cosas que nos gusta hacer, pero que no disfrutamos como tal, con infinitivo

-I like to eat vegetables. They don’t taste good but they have lots of vitamins.

-I like to apply some olive oil on my hair every month to moisturise it.

-I like to clean the floor using some bleach now and then, just to disinfect it.

 


 

Eso es lo que dice la gramática. Sin embargo, Norman me cuenta que en el caso de los hobbies, o cosas que nos gusta hacer y que disfrutamos  haciéndolas, se puede usar indistintamente gerundio o infinitivo, detrás de «like».

Consejo para los exámenes oficiales nivel B2/C1/ C2

 

Sigue las reglas gramaticales y usa -ing para cosas que disfrutas haciendo y infinitivo para las cosas que te gusta hacer pero que no disfrutas. ¡No te la juegues! Si lo haces mal ( que no es que esté mal, porque en el mundo real los nativos lo usan así) te la juegas a que te quiten puntos por ello.

 

 

Sustitutos de nivel para LIKE

 

Tendemos a usar LIKE demasiado. Hay otras opciones que están menos vistas para niveles avanzados, como pueden ser:

 

-I am crazy about

-I love

-I am interested in

-I enjoy

-I am fond of

-I am keen on

-I have a soft spot for

-I am hooked on

-I relish

 

He destacado en verde aquellas que demuestran más nivel para niveles avanzados. Para C2, la mejor es «I relish», y el resto de las verdes van igual de bien para B2 y C1.

Ten en cuenta que I RELISH es muy parecido a I ENJOY, y no se si sabes que «enjoy» se usa siempre con gerundio. ¿Motivo?, porque al igual que pasa con «like», cuando disfrutas algo se usa «ing» y «enjoy» es disfrutar. Teniendo eso cuenta, ya sabes que «relish» siempre va a ir con ING, y que solo sirve para situaciones que disfrutamos, y nunca para cosas que hacemos solo porque sabemos que son buenas.

 

De este modo:

 

-I enjoy learning English.

-I like learning English.

-I relish learning English.

-I like to eat vegetables now and then as they have plenty of vitamins.

-I enjoy to have vegetables now and then as they have plenty of vitamins.

-I relish to have vegetables now and then as they have plenty of vitamins.

 

(«Enjoy» y «relish» no sirven para cosas que nos gusta hacer y que no disfrutamos).

 

¿Y cómo se diría NO ME GUSTA en inglés avanzado?

 

De menos a más nivel:

 

-I dislike

-I don’t like

-I hate

-I have no stomach for

-It’s not my cup of tea

-I can’t put up with

-I can’t stand

-I can’t bear/ I’m not a big fan of

-I’m not fond of

-I’m not into

-I’m not keen on

-I’m not inclined towards

-I don’t take kindly

-I loathe

 

«LOATHE» es detestar, y es la bomba para nivel C2.

¿Te presentas a un examen de inglés nivel C1 y necesitas trucos y expresiones de nivel para impresionar a los examinadores? Consigue mi libro en Amazon. Pincha en la imagen:

 

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.