No me extrañaría si me dices que te confundes con estas dos partículas en inglés. En español siempre usamos «como», cuando en inglés pueden usar una u otra, dependiendo del contexto.
Hay gente que usa todo el tiempo «like», en plan «coletilla» (sobre todo los americanos). Además, en Estados Unidos tienden a usar: «like» en lugar de «as». 😳
En un examen, no te recomiendo que lo hagas porque se considera bastante informal. Siempre que puedas, usa «as», es más elegante y para el nivel C1 de inglés va genial.
¿Cómo puedo diferenciar «as y like» para no cometer errores en el C1?
AS (Seguido de sujeto+verbo)
Se traduce por: «como»
LIKE (seguido de sustantivo o pronombre)
Se traduce por: «como si fuera»
Ejemplos:
-I work as a teacher (does)
Trabajo como maestra
-I want to be as intelligent as Norman
Quiero ser tan inteligente como Norman
-Very well done, as usual
Muy bien hecho, como siempre
-Nobody knows how to pass a C1 exam as I do
Nadie sabe como aprobar un examen C1 como yo.
Si te fijas, después de «as» siempre va un sujeto y verbo. Es una buena forma para diferenciarlo.
En el tercer caso no ocurre eso pero porque «as usual» es una frase hecha.
-I do everything at home and nobody helps me. I feel like a slave
Lo hago todo en casa y nadie me ayuda. Me siento como (si fuera) un esclavo.
-Sometimes, I guess that my boyfriend treats me like his mother
Algunas veces creo que mi novio me trata como (si fuera) su madre
-Stop eating like a pig
Para de comer como ( si fueras) un cerdo
Si te fijas, después de «feel» siempre va un pronombre o sustantivo.
Más ejemplos:
Anabel: I teach English like a teacher
An English teacher: I work as a teacher
Anabel: My parents treat me like a child
Anabel: Norman speaks Spanish like a native
Norman: Anabel, this post is great, as usual (frase hecha)
Frases ya hechas con «as & like»
- As usual (como siempre)
- Look like (se parece a)
- Comparativos: as…. as…. (tan como)
- Such as… (como por ejemplo)
- Con profesiones: «as a teacher»
- As you know (como ya sabes)
- As expected (como era de esperar)
- As requested (como me pediste)
-You’re so kind, as usual
-Norman looks a lot like his mother.
-Norman is as intelligent as his grandmother.
-I just like some kinds of drinks, such as vodka and soda.
-I work as a teacher.
-As you know, learning English in context is essential.
-As expected, Anabel has passed the C2 exam.
-As requested, here you are the report.
Trucos para usar «as & like» en el C1 de inglés y conseguir más puntos
Como siempre, termino dándote consejitos para impresionar a los examinadores. Además de no confundirte con estas dos partículas, sería interesante que usases estructuras avanzadas para dejar a los examinadores con la boca abierta y conseguir puntos extra.
Hay una estructura que me encanta:
As if = As though
Aunque veas el «as», significa «como si fuera» y se puede usar como sustituto de «like».
«As if» es mucho más usado «, pero como siempre en el C1 tenemos que soltar toda nuestra artillería pesada, y usar expresiones que hagan ver a los examinadores que somos merecedores de ese preciado título.
Por tanto, te recomiendo usar «as though» siempre que vayas a usar «like», en el contexto de «como si fuera».
En lugar de decir:
I do everything at home and nobody helps me. I feel like a slave → I feel as though (as if) I was a slave
Sometimes I guess that my boyfriend treats me like his mother → Sometimes I guess that my boyfriends treats me as though (as if ) I was his mother
Don’t behave like a child → Don’t behave as though ( as if) you were a child
¿Te presentas al C1 de inglés y necesitas mi libro con estructuras y expresiones avanzadas para dejar a los examinadores con la boca abierta y conseguir puntos? Pincha en la imagen del libro para conseguirlo en Amazon
[av_image src=’https://friendsmilesaway.com/wp-content/uploads/2020/05/Portada-3d-208×300.png’ attachment=’980′ attachment_size=’medium’ copyright=» caption=» styling=» align=’center’ font_size=» overlay_opacity=’0.4′ overlay_color=’#000000′ overlay_text_color=’#ffffff’ animation=’av-rotateIn’ hover=» appearance=» link=’manually,https://www.amazon.es/Aprobar-B2-C1-ingl%C3%A9s-Friends/dp/B085RT3KFK/ref=sr_1_5?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=ingles&qid=1591466676&sr=8-5′ target=» id=» custom_class=» av_element_hidden_in_editor=’0′ av_uid=’av-2656iv’ admin_preview_bg=»][/av_image]