Aquí va un consejo si os estáis preparando un examen para el nivel C1 de inglés.
Estoy ya cansada de recibir redacciones para corregir y encontrarme con el típico «but» o «however».
En primer lugar, «but» es muy informal y súper simple. «However» es más formal pero igual de simple.
Seguro que ahora mismo estáis pensando que para eso tenéis los archiconocidos: «nevertheless», «nonetheless», etc. Pues sí, estos conectores denotan más nivel. Aunque ya sabéis que a mí me gusta dejar a los examinadores con la boca abierta. Ya sabéis que yo no soy «la loca de los gatos», sino «la loca del inglés», LOL.
Lo que me gusta a mí complicar las cosas… pues sí, para que lo voy a negar. Pero es que gracias a estos pequeños consejitos, podéis marcar la diferencia demostrando que vuestro nivel de inglés es C, y no solo un C1 académico, sino un C1 nativo. Vosotros usaréis los conectores para writing y speaking que usarían los nativos y no los que suelen usar los estudiantes.
Pues eso, que dejéis de usar BUT y a sus «amiguitos» y empecéis a usar:
YET
RATHER
THOUGH
THEN AGAIN
STILL
Estas palabras tienen otros significados pero también se usan como conectores y significan «pero», «sin embargo»…
¿Vemos unos ejemplos?
-It was claimed that coronavirus came from bats. However, chances are it comes from a laboratory in Wuham
-It was claimed that coronavirus came from bats. Yet, chances are it comes from a laboratory in Wuham.
-It was claimed that coronavirus came from bats. Chances are it comes from a laboratory in Wuham though.
-It was claimed that coronavirus came from bats. Then again, chances are it comes from a laboratory in Wuham.
-It was claimed that coronavirus came from bats. Still, chances are it comes from a laboratory in Wuham.
Son muy fáciles de aplicar y la única complicación la podéis encontrar con «though». Pero vaya, que lo vais a entender súper pronto. Si queremos decir: «sin embargo» usando «though», tenemos que colocarlo al final de la frase. Así de simple.
Hacer eso de colocarlo al final demuestra tela de nivel. No solo estáis usando un conector que la mayoría de los no nativos ni usaría, sino que además, demostráis que domináis la gramática y estructura de las oraciones al dedillo, porque lo habéis colocado al final.
My piece of advice:
- Siempre que puedas usa «though» en lugar de «however», «but», etc.
- Para no repetir en el mismo texto, combínalo con los otros que te he indicado en mi lista, pero ni se te ocurra usar «but». No mis seguidores ….. No please! ¡Vosotros tenéis que demostrar que vais un nivel por encima!
- «Then again» se usa más en el speaking. Así es que ya sabéis, a meterlo a piñón en el monólogo e interacción oral. Los demás, los puedes usar en writing y speaking.
¿Te interesa mi libro con trucos, consejos y expresiones directos al grano, para certificar tu nivel C1 de inglés «with flying colours»?
Puedes conseguirlo en Amazon: